Con la invasión musulmana vamos a tener dos idiomas en la península, el árabe en los territorios del sur y el latín en los del norte. No obstante decir que el latín lo tenemos en las monedas pero que en otros documentos así como en el idioma de la calle irá apareciendo el castellano antiguo que con el tiempo dará lugar a lo que hoy es el catalán, gallego… y castellano o español.
A continuación se exponen varios tipos con el idioma árabe:
Felús de la Invasión
Peso: 1´7 gr; diámetro: 13´5 mm; grosor: 2 mm
Las primeras monedas de cobre hispanomusulmanas son los denominados feluses. Escritura muy tosca, lo que acompañado de cóspel pequeño, acuñación imperfecta y acusado desgaste por ser de un metal que se deteriora fácilmente haría que fuese difícil su identificación. Pero esta es sencilla, no pueden ser otra cosa que feluses de la invasión. En el caso del fotografiado es el tipo más común de todos.
Hixén II, dirham del 378 H, ceca Al Andalus
Peso: 3,15 gr; diámetro: 25 mm.
Aquí tenemos un clásico dirham califal con su escritura característica y letra cúfica.
En los dirhames califales son importantes
1º la leyenda marginal del anverso:
En el nombre de Dios se acuño este dieham en Al Andalus el año ocho y setenta y (trescientos)
El año es muy común esté recortado al final por falta de espacio.
2º la leyenda central del reverso
El Imán Hixen / Príncipe de los Creyentes / El que recibe la asistencia victoriosa de Dios / Amir
La profesión de Fé, completa, en el centro del anverso, y la Misión Profética, también completa, en la orla del reverso.
Este dirham tiene para mí un valor sentimental alto. Fue encontrado hace muchísimos años en Espiel, mi localidad de nacimiento. Mi primera moneda hispanoárabe.
Taifa califal de Valencia. Al-Muzaffar Abdelmelik, 453 H
Peso: 2´3 gramos; diámetro: 13-10 mm
Anverso: Al-Muzaffar / No dios sino Dios
Reverso: Aben / El Iman/ Abd Allah /Aglab
La profesión de Fé la tenemos abreviada y desaparecida la Misión Profética. Electrón.
Tenemos la referencia de Aglab. Es el primer emir de los aglabíes, una escisión de los abasidas que se establece en Ifriqiya, hoy Túnez
Gobernó del 452 H al 457 H
El nombre de Al-Muzaffar sólo aparece en el 453 H
Isaq ben Alí, quirate ceca Córdoba, 541 H
Peso 0´9 gramos
Este quirate de la ceca de Córdoba está escrito en cambio con letra nesji. Termina aquí la dominación almorávide apareciendo a continuación las taifas almorávides.
La letra nesjí equivaldría a nuestra cursiva y es muy difícil de leer para un no entendido (como un servidor)
Anverso: No Dios sino / Dios / Mahoma enviado de Dios / Cordoba
Reverso: Emir / de los musulmanes / protector de la religión Ishaq / hijo de Alí
Y en lo que se refiere al contenido de las leyendas lo característico es encontrar resumidos y juntos tanto la Profesión de Fé como la Misión Profética, lo que es una constante en la dominación almorávide (No Dios sino Dios, Mahoma enviado de Dios).
Con la entrada del imperio almohade se produce un cambio radical que se caracteriza por la alusión a “al-Mahdi”, el fundador de la secta, prácticamente en todas las monedas
Dirham almohade anónimo, Ceca de Sevilla
Peso: 1,49 gramos
Anverso: No Dios sino Dios / El mando todo el para Dios / No fuerza sino en Dios / Sevilla
Reverso: Dios es nuestro Señor / Mahoma nuestro enviado / Al-Mahdi nuestro Imán
Y siempre que se produce una rebelión a sublevación contra el poder instituido, aparece igualmente un cambio radical en el contenido de las leyendas. Que no se nos olvide que son documentos.
Taifa almohade del Algarve. Aben Mahfuz
Peso: 1´75 gr
Anverso Dios es nuestro Señor / Mahoma, nuestro enviado / Al-Abasí /nuestro Iman
Reverso: Emir del Algarbe / al-Mustain bi-llah / Musa ben Muhammad ben / Nusair ben Mahfuz
Se trata de una taifa almohade que tuvo una existencia corta al ser conquistada por Alfonso X, y el elemento principal es la sustitución del Imán Al-Mahdi por el Imán Al-Abasí (El Abasida)
