Casi 20 siglos llevaban las monedas españolas con el latín en sus leyendas cuando aparece el idioma que ya hacía tiempo se utilizaba como lengua en todo el Estado.
Fernando VII, 4 reales de 1821, ceca de Lima
Peso: 13,5 gr; diámetro: 33 mm
El latín continuará hasta Fernando VII con el que ya aparecerá el español.
Estos “4 reales de plata” siguen siendo del sistema antiguo.
La fecha había aparecido al final del siglo XVI, y a partir de ese momento la veremos con números arábigos mientras el resto de las leyendas las tenemos en latín.
Fernando 7º, 10 reales de Sevilla, de 1821
Peso: 13 gr; diámetro: 34 mm.
Y ese mismo año, 1821, ya tenemos las leyendas en español, que continuará hoy. Tenemos, pues, monedas ese año escritas en latín y español. Se da la circunstancia que se había producido un cambio en el sistema monetario, y es el español el que se aplica al nuevo.
Y aquí tenemos un detalle, además de la fecha en numeración arábiga también el ordinal del rey (7º), situación que se presenta pocas veces.
Y comentar que estos 10 reales son iguales a los 4 anteriores, sólo que del sistema moderno. Se denominan “reales de vellón” aunque siguen siendo de plata.
Y hacer constar, repito, que mientras que el latín estuvo presente en las monedas peninsulares algo así como veinte siglos, el español sólo va por dos.
Isabel II, una peseta de 1836, ceca de Cataluña
Peso: 5´7 gramos; diámetro: 25 mm.
Es la segunda vez que aparece el nombre de peseta, después de las de Bonaparte. Unos años después, en 1869, se impondrá como unidad oficial.
El idioma español se generaliza y seguirá hasta la actualidad. Aparecen detalles que hoy nos sorprenden: REYNA. Se mantiene la Y de REY cuando se escribe el femenino.
Alfonso XIII, 50 céntimos de 1894
Peso: 2,45 gr (2,5); diámetro: 17 mm
Con la restauración borbónica se seguirá el español, pero en distintos momentos encontramos además de POR LA G. DE DIOS otra coletilla Y LA CONSTITUCIÓN o REY CONSTITUCIONAL. O simplemente REY DE ESPAÑA.
1ª República Española. 2 pesetas de 1870 *75
Peso: 9,8 gr; diámetro: 27 mm.
Con la llegada del Gobierno Provisional y la 1ª República desaparecen lógicamente las alusiones reales que son sustituidas por el peso; y símbolos como la corona mural
Estado Español. 2´50 pesetas de 1953
Peso: 7´28 gr, diámetro: 25´3 mm
Con Franco se vuelve a los siglos anteriores, la asignación divina del poder: POR LA G. DE DIOS.
Y por última vez se acuña un medio duro como moneda oficial.
Guerra Civil, 1 peseta de Segarra de Gaià. 1937
Peso: 3,3 gr; diámetro: 23 mm.
Y la excepción confirma la regla. Ahí tenemos una moneda acuñada en catalán, 1 peseta de Segarra de Gaià, nombre de la actual Santa Coloma de Queralt en la provincia de Tarragona. Fue acuñada por el Ayuntamiento de la ciudad y aunque no lo ponga se fabricó en 1937.
Hay alguna más en las acuñaciones de la Guerra Civil.
