La variedad de los idiomas que aparecen en las monedas es lógicamente similar a la de los pueblos que han vivido en este país. El ibérico; el latín en las romanas, visigodas, territorios cristianos en la reconquista y españolas hasta Fernando VII; el árabe en las hispano-musulmanas; y el español desde Isabel II hasta hoy (y puntualmente con Fernando VII).
El idioma más antiguo que aparece en la Península Ibérica es, valga la redundancia, el ibérico; es anterior a Roma y tiene un alfabeto totalmente distinto a lo que utilizamos hoy día, y la mayoría de las fuentes de este idioma son precisamente las inscripciones monetarias. SE conoce la transcripción del alfabeto pero no del idioma. Se escribió en la costa mediterránea y utiliza tres escrituras:
- Ibérica nororiental (la más usada)
- Ibérica suroriental
- Alfabeto greco-ibérico
Os presento dos monedas:
Denario de Turiaso
Turiaso era una localidad de la Hispania Citerior y que hoy corresponde a la actual Tarazona, localidad de la provincia de Zaragoza. Estos denarios suelen tener escrita la localidad emisora, en alfabeto ibérico naturalmente.
La segunda presenta una particularidad dentro de las monedas ibéricas, y es la abundancia de información en el reverso
As de Obulco
Peso: 15,7 gr; diámetro: 30-25 mm.
Obulco era una localidad de la Hispania Ulterior, hoy Porcuna, localidad de Jaén. En su reverso aparecen los nombres de los magistrados, que son variados en las distintas monedas.
La traducción de estas leyendas ibéricas es sumamente complicada siendo necesario la consulta de bibliografía específica. Además muchas letras corresponden al alfabeto tartésico o provienen de él.
No obstante en el anverso tenemos “OB..” (Obulco) ya con caracteres latinos, lo que nos indica ya la presencia romana en la península.
Estamos en el siglo II al I antes de Cristo.
De siempre se ha considerado que la Historia comienza con la aparición del lenguaje escrito. Según eso en los momentos en que se acuñan estas monedas comienza la Historia en nuestro país.
El segundo idioma que aparece en la península es el latín, que va a estar presente durante mucho tiempo en las monedas; desde el siglo I aC. hasta Fernando VII, que fue anteayer.
Ya con el imperio romano os invito a deleitaros con dos. La primera es excepcional en su conservación teniendo en cuenta que es de cobre:
Maximiano, folis de la ceca de Treveri
Peso: 9,73 gr; diámetro: 28,23 mm.
Anverso:
IMP MAXIMIANVS PF AVG
Reverso:
GENIO POPVLI ROMANI SF PTA ¿PTR?
Si queréis más información sobre esta preciosidad no dudéis en consultar el artículo del blog de 17 de diciembre de 2017 titulado “Un tetrarca”
Esta otra está seleccionada también por tener la mayor parte de la leyenda completa
Denario de Marco Aurelio
Anverso:
M ANTONINVS AUG ARMENIACVUS
Reverso:
PIETAS AVG IMP XX COS III
El año 161 fue nombrado emperador junto a Lucio Vero.
El rey de los partos Vologases IV había invadido el estado romano de Armenia, y después de la campaña exitosa de Armenia por Lucio Vero aparecen estos emperadores con el cognombre de “ARMENIACVS”.
COS III es la abreviatura de CONSUL TERTIUM o Cónsul por tercera vez.
IMP XX nos indica que fue acuñada el año que ostentaba su vigésima aclamación como imperator.
De siempre se ha conocido que la cultura visigoda asumió la romana. Aquí tenemos un ejemplo, el idioma sigue siendo el latín:
Triente de Recaredo, ceca de Ispali (Sevilla)
Peso: 1,4 gramos
Anverso:
+ RECCAREDVS RE
Reverso:
+ PIVS ISPALI
La información que nos dan estas monedas es escasa, el titular y la ceca
